NÅDELØSE MENN
Hun var en vakker ung kvinne med en lys framtid.
Derfor var det fryktelig for hennes mor-
- å se sin datter gift med William Munny-
- en beryktet tyv og morder-
- kjent for sitt voldsomme raseri og sin ondskap.
Hennes død skyldtes ikke ham, slik moren trodde-
- men kopper.
Det var i 1878.
BILJARD Andre etasje
Den var liten!
Nei! Vær så snill!
Davey!
Kom hit!
- Stans! - Du skal merkes, som en stut!
- Tispe! - Nei. Vær så snill!
Hold tispa!
Hold henne, ellers kutter jeg puppene av henne!
Hent Skinny!
Ikke gjør det, Mike!
Skinny!
Du syntes det var morsomt?
Ta med revolveren, Skinny!
Kom deg unna henne, cowboy.
- De lot deg ikke ordne opp? - Du kjenner Skinny.
Han ville skyte dem. Jeg sa: "Du kan ikke."
Han sa: "Hent Lille Bill." Jeg sa: "Han sover."
Han sa: "Han gir blaffen." Snart skyter han karene.
Dør hun?
Hun overlever.
Hun stjal ikke. Hun rørte ikke gullposen.
Da hun så den ørlille snabben hans-
- fniste hun. Hun visste ikke bedre.
Heng dem, Lille Bill.
Gå til kontoret og hent pisken.
En pisking er all den straff de skal få?
- Det er ikke lite. - Men de har...
Hold kjeft!
- Pisking gjør ikke opp for dette. - Nei?
Her er en kontrakt mellom meg og den sårete hora.
Jeg hentet henne fra Boston, betalte utgiftene.
Denne kontrakten representerer investert kapital.
Eiendom.
Skadet eiendom.
Som om jeg haseskar hestene deres.
Du tror ikke noen vil knulle henne?
Nei, så fanden!
Iallfall ikke betale for det!
Ingen betaler gode penger for ei oppskåret hore!
Dere er fra Bar T. Har dere egne hester?
Ja, jeg har fire.
Seks.
Dere vil vel ikke ha rettssak og bråk?
Nei, sir.
Ja vel.
Det var du som skar.
Til høsten kommer du med fem hester til Skinny.
Fem?
Og du, kommer med to.
- Dere har å komme med dem. - Ja, sir.
Pisken.
Kanskje vi ikke trenger den nå.
Men hvis Skinny ikke har fått hestene til våren-
- drar jeg etter dere. - Pisker du dem ikke?
Jeg bøtela dem i stedet.
Skinny får noen hester, og det er alt?
Det er urettferdig.
Det er urettferdig!
Har du ikke sett nok blod i kveld?
Helvete heller, Alice.
De er ikke løsgjengere, omstreifere eller banditter.
De er bare-
- hardt arbeidende gutter som var litt dumme.
- Hvis de var fordervede til vanlig... - Slik horer er?
Ta deg av Delilah.
Gjør det.
Jeg har 85 dollar.
Jeg vet ikke.
Hvorfor hisser vi oss opp hvis Delilah gir blaffen?
Selv om vi lar stinkende naut ri oss som hester-
- er vi ikke nødt til å la dem merke oss som hester.
Vi er kanskje ikke annet enn horer, men vi er ikke hester!
Jeg har $ 112.
Det er alt.
Og du, Faith?
200.
$ 240.
Jøss, hva har du gjort?
Gitt Skinny noe spesielt?
Hun ler.
Med det Kate har og Silky, meg og Lille Sue...
Det er ikke nok.
Ikke ennå, kanskje.
Du ser ikke ut som noen-
- fordømrade kaldblodig morder.
Hva sa du?
Du kaller deg visst Mr. William Munny?
Du tar feil av meg og en annen.
Du skjøt Charlie Pepper i Lake County?
Pappa!
Hva er det, sønn?
To griser til har feber.
Du skjøt Charlie Pepper.
Du drepte William Harvey, ranet toget i Missouri.
Vent litt.
Skill ut de grisene, sønn.
Penny, hjelp broren din.
Den er også syk?
Vi snakker inne.
Så du er Pete Sothows nevø?
Jeg trodde du ville drepe meg for noe jeg hadde gjort tidligere.
Jeg kunne gjort det.
Lett.
Du kunne kanskje det.
Du ser ikke ut som en hard, kaldblodig morder.
Kanskje jeg ikke er det.
Onkel Pete sa du var den ondeste faen som fantes.
Ville jeg ha en partner til drap-
- var du den verste.
Han mente den beste.
Fordi du er kald som snø-
- og eier ikke svakhet eller frykt.
Sa Pete det?
Det gjorde han.
Jeg er drapsmann sjøl-
- men har ikke drept så mange som deg, fordi jeg er ung.
De kaller meg Schofield Kid.
Hvorfor?
Er du fra Schofield?
Nei, på grunn av-
- Schofield-revolveren min.
Hva sier du?
Til hva?
Til å bli partneren min?
Jeg drar nordover til Wyoming. Skal drepe to cowboyer.
Hvorfor?
De skar opp ei dame. Skar opp ansiktet hennes.
Skar ut øynene, skar av ørene.
Skar til og med puppene hennes.
Herregud.
$ 1000 i belønning, Will.
500 på hver.
Jeg får ikke skilt de fordømte grisene!
Kutt ned banningen, vil du? Gjør så godt du kan.
Gå til pumpen og vask deg. Gå nå.
Jeg er ikke sånn mer.
Det var whiskyens skyld, mer enn noe annet.
Jeg har vært tørr i over 10 år.
Kona mi kurerte meg-
- fra drikkingen og ondskap.
Du ser ikke så velstående ut.
Du kunne kjøpe en kjole til henne fra din andel.
- Dreper vi dem kan du kjøpe... - Hun har gått bort.
Hun har vært død i nesten 3 år.
Ikke nevn belønningen. Vil ikke at andre skal prøve å få den.
Vi ser aldri noen her ute.
Ombestemmer du deg, tar du meg igjen. Jeg rir vestover-
- mot stien som går til Wyoming.
Kom, la oss skille de grisene.
To til.
Jeg tror de har feber.
Det tok tid.
Noen dager til og jeg ville snakket med sheriffen.
Hva har dere å si?
Elva gikk full, vi kom ikke over.
Sikkert. Sleepy, stall opp hestene.
Tjor den bak huset.
Den er nydelig.
Du fikk to av mine, denne er ikke din.
Det får vi se på.
Svin! Kom dere ut av byen!
Dere er sjuke jævler!
Ikke kom tilbake, slakter!
Denne hesten-
- har jeg med til damen partneren min skar opp.
Hun er den beste.
Bedre enn de han fikk.
Hun kan selge den-
- eller gjøre hva hun vil.
En hest? Hun har ikke noe ansikt, og du gir henne en skabbete hest?
Den er ikke skabbete!
Forsvinn!
Vi trenger ikke almisser!
Forsvinn og ikke kom tilbake!
Ut av byen vår!
Drepte pappa folk før?
Død 6. august 1878 29 år gammel
Mamma likte blomstene jeg ga henne.
Hun er ikke ridehest lenger. Hun er ikke vant til salen.
Ta deg av søsteren din.
Drep noen kyllinger hvis du må og hold grisene adskilt.
Får du problemer, går du til Sally Two Trees hos Ned.
Jeg har ikke vært i salen på en stund.
Hun gjør opp med meg for ungdomssyndene mine.
I min ungdom, før jeg traff deres kjære, avdøde mor-
- var jeg svak og behandlet dyr dårlig.
Denne hesten, og grisene der borte...
...gjør opp med meg for ondskapen min.
Før kunne jeg banne-
- og slå en slik hest, men mor viste meg hvilken synd jeg begikk.
Jeg er hjemme om et par uker.
Deres kjære avdøde mors ånd våker over dere.
- Hvor fikk dere pengene? - Vi har ingen!
- Dere sa det til cowboyene! - Vi løy!
Løy?
Hva med om noen krever betaling?
Skulle dere knulle dem tusenvis av ganger?
De vil ikke gå med på at dere ikke har pengene!
Da blir ikke bare ansiktet skåret opp!
Idiotiske tisper.
Idiotiske tisper!
Pokker ta!
Faen ta! Herregud!
Traff du fingeren?
Hallo, Skinny.
Du sneik deg innpå meg.
Liker du det?
Jeg hørte at du la taket sjøl.
Taket? Jeg har praktisk talt gjort alt sjøl.
Roberts-gutten bar treverket, men det var alt.
Hva er treverket til?
Jeg bygger veranda, så jeg kan sitte og røyke pipe-
- og drikke kaffe og se på solnedgangen.
Kom du hit bare for å se?
- Horene! - Ja?
De har knullet alle cowboyene som har vært i byen de siste 2 ukene.
Pokker ta.
Vi har jernbanekonger og kvegkonger.
Du blir den første biljardkongen.
De har knullet dem og fortalt hver og en-
- at de betaler $ 1000 til den-
- som dreper karene som skar opp Delilah.
De cowboyene driver kveg ned til Kansas og Cheyenne?
Hele uka?
Jeg hørte det ikke før i går.
Nå må ryktet ha spredd seg helt til Texas.
Ingen kommer helt fra Texas.
Har de alle de pengene?
Kvinnfolk kan ljuge. Spør du, sier de at de ikke har noe.
Men sammen kan de kanskje ha det.
Så mye?
Du kan jage de to cowboyene.
Jeg kan jage horene.
De to vil rømme uansett.
De holder til på Bar T.
Nær vennene sine.
Kanskje det ikke kommer noen.
Jeg må dra. Jeg liker huset ditt.
Vel, jeg...
Det er Will!
Kom inn i skyggen. Sally, ta deg av hesten.
Hva gjør du her?
Jeg ville bare besøke deg.
Vi er ikke banditter lenger.
Vi er bønder.
Det blir lett å drepe dem, om de nå ikke drar til Texas.
Hvor lenge er det siden du skjøt på en mann? Ti år?
Elleve.
Lett, sier du?
Det var ikke engang så lett den gang.
Og da var vi unge og spreke.
Hvis du var sint på dem-
- for noe de hadde gjort, kunne jeg forstå.
Vi har gjort ting for penger før.
Vi trodde det.
Hva har de gjort? Jukset i kortspill?
Stjålet kveg? Spyttet på en rikmann?
De skar opp ei kvinne.
Hva?
Skar ansiktet, skar ut øynene, kuttet av fingrene, kuttet puppene.
Alt, bortsett fra gløppa.
For fanken!
Da fortjener de det vel.
Du vet jo-
- at du ikke ville gjort det hvis Claudia levde.
Kan du se til ungene mine i neste uke?
De må skille noen griser.
Hvor lenge blir du borte?
To uker, tenker jeg.
Hvordan er Kid?
Blir det delt på tre?
Jeg ser du har Spencer-rifla fremdeles.
Og jeg treffer fremdeles øyet på en fugl i lufta.
Herregud!
Han må holde god fart.
Vi finner ham vel i morgen.
Jeg er blitt vant til senga mi.
Dette er ikke som hjemme.
Det er ikke det eneste jeg vil savne.
Jeg beklager.
Glem det, det er ikke viktig.
Hun likte ikke-
- at du ble med meg.
Ga meg det onde øyet.
Sally er jo indianer.
De er ikke så vennlig innstilte.
Jeg klandrer henne ikke.
Jeg holder det ikke mot henne.
Hun kjente meg før i tida.
Hun visste hvilken-
- ussel fanden jeg var.
Hun vil ikke tillate at jeg er forandret.
Hun forstår ikke at jeg ikke er sånn mer.
- Du kjenner kvinner... - Jeg er forandret.
Claudia fikk skikk på meg. Fikk meg til å slutte å drikke.
Disse drapene-
- betyr ikke at jeg vil bli den jeg var før.
Jeg trenger pengene.
Jeg vil gi ungene en ny start.
Husker du driftekaren jeg skjøt i munnen-
- så tennene sprang ut av bakhodet?
Jeg tenker på ham iblant.
Han gjorde ikke noe for å fortjene det.
Ikke noe jeg kunne huske da jeg ble edru.
Du var en vill fanden.
Ingen likte meg og karene trodde jeg ville-
- skyte dem av ren ondskap.
Du er ikke sånn lenger.
Eagle hatet meg.
Bonaparte hadde ikke stort til overs for meg.
Ikke Quincy heller.
Quincy pleide bare å se på-
- redd.
Som jeg sa...
Du er ikke sånn mer.
Det stemmer.
Jeg er bare en vanlig kar nå.
Ikke noe forskjellig fra alle andre-
- ikke nå lenger.
Hvilken jævel var det som skjøt? Var det en av de "John Bulls"?
Nei, sir. Den mislykte morderen er visstnok en franskættet herre.
Jeg vil ikke fornærme noen-
- men franskmenn er kjent som en morder-rase-
- som ikke kan skyte.
Enhver franskmann her er naturligvis unntatt.
Det står at karen heter Guiteau.
Det låter pokker ta meg som en engelskmann.
Jeg ønsker ikke å fornærme noen, men jeg anbefaler at dette landet velger-
- en konge eller dronning, snarere enn en president.
Man er ikke så rask til å skyte dem.
Det er kongevervets majestet.
Du ønsker kanskje ikke å fornærme noen-
- men du klarer det ganske godt.
Dette landet trenger ingen dronning.
- Da jeg hørte om dronninger... - Hold munn.
Hva feiler det deg? Denne karen...
Denne karen kan være English Bob.
Han skyter kinamenn for jernbaneselskapene.
Kanskje han venter på at noen rører revolveren-
- så han kan skyte dem.
Stemmer det, mister?
Er du English Bob?
Fasaner.
La oss skyte fasaner.
Ti skudd.
$ 1 fasanen.
Jeg skyter for Dronningen, og du for-
- hvem det måtte være.
8 på meg, og 1 på deg.
Det blir 7 dollar.
Pokker til skyting-
- for en engelskmann.
Skytingen Deres var sikkert påvirket av sorg...
...over Deres sårede president.
Det er klimaet som gjør det. Klimaet, og skrekkelige avstander.
Gjør hva?
Får folk til å skyte personer av høyere rang.
Ingen våpen i Big Whiskey
Det er usivilisert å skyte personer av verdighet.
Takk.
Unnskyld, mine herrer.
Loven sier at skytevåpen må leveres myndighetene under oppholdet.
Myndighetene?
Jeg kan forsikre Dem om at verken min følgesvenn eller jeg bærer våpen.
Vi stoler på våre medmenneskers godvilje-
- og krypdyrs selvbeherskelse.
Ubevæpnet? Skittprat!
Jøss, det er varmt.
Skal jeg skytes, vil jeg heller være varm enn kald.
Alt gjør mer vondt når det er kaldt. Slår man tommelen...
Hold kjeft!
Her kommer Clyde.
- Med Lille Bill? - Nei.
Pokker.
- Er revolveren min renset? - Renset og ladd.
Hvor er Lille Bill?
Han bygger veranda.
Bygger veranda?
Ville du helst skytes på en varm eller en kald dag?
Jeg skal ikke skytes.
Kommer han?
Naturligvis kommer han.
Jeg ladde den nettopp.
Jeg stoler ikke på andre hvis det skal skytes.
Hva sa han?
Lille Bill sa at han arbeidet med verandaen.
- Har dere sett det? - Den var ladd.
Du har tre pistoler og bare en arm!
Vil ikke bli drept fordi jeg mangler skudd.
Det er ikke en rett vinkel på hele verandaen!
Hele huset, for den saks skyld.
Han er verdens verste snekker.
Sa han ingen ting?
Han spurte hvordan de så ut.
Han er kanskje tøff, men han er ingen snekker.
Kanskje han ikke er så tøff.
Virket han redd?
Lille Bill? Redd?
Vi har aldri sett ham møte slike typer.
Drapsmenn.
Lille Bill kom fra Kansas og Texas.
Jobbet i harde byer.
Jeg lurte bare.
Enhver kan være redd.
Han var ikke redd, karer.
Han er bare ingen snekker.
Kongelige har en verdighet-
- som utelukker muligheten for drap.
Hvis De siktet-
- på en dronning, ville hendene skjelve voldsomt.
Jeg vil ikke sikte på noen.
Det er en klok taktikk.
Men gjorde De det, ville synet av kongelige-
- få Dem til å glemme tanken på blodsutgytelse. De ville føle-
- hva skal vi kalle det-
- ærefrykt.
Men en president... Hvorfor ikke skyte presidenten?
Behold vekslepengene.
Fortell meg mer om denne Strawberry Alice.
Ned gata til Greelys ølhall og biljardsal.
Si at De vil spille biljard.
Biljard? Selv om jeg ikke vil spille?
Det betyr ikke noe. Bordet ble brukt til brensel i 78.
Jeg forstår.
Mr. Beauchamp, jeg tror en kopp te...
Hallo, Bob.
Karer, dette er English Bob.
Pokker ta!
Lenge siden sist.
Sluppet opp for kinamenn?
Jeg trodde du var død.
Du har barbert kinnskjegget.
Jeg smakte suppa to timer etter måltidet.
Jeg hørte faktisk at du-
- falt av hesten. Full, naturligvis.
Og at du brakk nakken.
Den har jeg hørt selv.
Jeg trodde jeg var død.
Til jeg fant ut at jeg bare var i Nebraska.
Hvem er han?
W.W. Beauchamp.
Dette er Lille Bill Daggett.
Og hans venner.
Fra Newton, Hays og Abilene?
Den selvsamme.
Arbeider du også for jernbanen?
Jeg skriver.
Brev?
Bøker, Bill.
Han er faktisk-
- min biograf.
Det ville jeg ikke gjøre.
Det er bare en bok.
En bok?
Da kan dere lese.
Da så dere skiltet som sa at våpen må innleveres.
Men som du sa til Andy...
...er du ikke bevæpnet?
Egentlig ikke.
Jeg har en Peacemaker, men det ville vel ikke bekymre deg?
Hvis du ikke ser den. Eller bedre, ikke hører den.
Jo, jeg er redd for det.
Jeg liker ikke skytevåpen.
Vær veldig forsiktig med den.
Se hva slags bøker Mr. Beauchamp er væpnet med.
Ikke bli våt.
Nei pokker!
Han har bare skrivegreier og denne boka.
Dødens kastrat?
Hertug.
"Hertugen."
Farvel, mine herrer.
Jeg tar 32-kaliberen din.
Nei, Lille Bill-
- da er jeg prisgitt mine fiender.
Fiender?
Har du snakket om Dronningen igjen?
På Frigjøringsdagen?
Du tror vel jeg sparker deg.
Men det er ikke riktig!
Jeg snakker!
Hører du?
Til alle Kansas' banditter!
Til alle banditter i Missouri!
Til alle banditter-
- i Cheyenne!
Det finnes ikke noe horegull, sier jeg!
Og fantes det, vil de ikke komme for det-
- uansett!
Hva glaner dere på? Kom dere vekk!
Pass deres egne saker!
Drar du til byen?
Iblant. Selger en gris, kjøper forsyninger.
Etter kvinnfolk, mener jeg.
Nei, aldri.
En mann som meg?
De eneste jeg kan finne, må jeg betale for.
Det er galt å kjøpe kropper.
Claudia, velsigne henne, ville ikke likt det-
- jeg som er far.
Så du bruker bare handa?
Jeg savner det ikke så veldig.
Noen skyter på oss!
Ble du truffet?
Jeg slo meg i hodet da jeg falt av.
Han skyter ikke på oss mer.
Han skyter den veien.
Hva skyter han på?
Ikke veit jeg.
Er vi på noens åker?
Jeg så ingen vekster.
Skyter på oss igjen.
Han skyter på hele horisonten.
Du røper hvor vi er!
Kid!
Hvorfor skyter Kid på oss?
Det er Will Munny!
Hvorfor skyter han på oss?
Er det deg?
Ja, det er meg!
Ikke skyt på oss mer! Hører du meg?
Hvem pokker har du med deg?
Ned Logan, den gamle partneren min.
Ikke skyt på oss!
Vi henter hestene og kommer bort dit.
Du skyter ikke?
Nei!
- Hesten løp kilometervis. - Hvorfor skjøt du?
- Trodde dere fulgte etter meg. - Vi gjorde det.
- Du sa at om jeg skiftet mening... - Ingen sa noe om noen partner.
Dette er Ned Logan.
Schofield Kid er nevøen til Pete Sothow.
Jeg så to menn, så jeg trodde dere ville drepe meg.
Ingen nevnte en til.
Det er to cowboyer. Har de venner, er det best å være tre.
Jeg kan ta de to sjøl. Vi trenger ikke være tre.
Ned er litt av en rifleskytter. Treffer et fugleøye i lufta.
Bedre enn deg, iallfall.
Du var ikke nær engang.
Du rører ikke rifla mi!
Jeg ville bare se etter om noe var skjevt.
Den er ikke skjev.
Du skjøt i hytt og vær!
Deler du din andel med ham?
Jeg tenkte å dele på tre.
Du tenkte feil.
Beklager at jeg kastet bort tida di.
Drar du med ham?
Han er partneren min.
Jeg drar ikke uten ham.
Hva blir det delt på tre?
Pokker!
Hva er det du syter over?
- Hva ser du på? - Ser på?
Skyer.
Han ser på skyene, fordi det kommer en storm.
Jeg har sett det.
Smart at du ombestemte deg.
Jeg er en god skytter.
Ser du den hauken?
Jeg treffer med ett skudd.
Det kunne jeg også, men jeg vil ikke kaste bort kula.
Det er ingen hauk der.
Du ser ingen ting?
Ser du feltflaska di?
Hvor langt kan du se?
- Langt nok. - Vi skal ikke skyte flasker!
- 100 meter? - Lenger.
- Ser du den småeika? - Dra til helvete.
- Han er blind! - Jeg er ikke blind!
Din jævel!
Stans!
Hvor langt kan du se? 50 meter?
Det kan du være sikker på.
Jeg ser godt nok til å skyte denne jævelen.
Vent nå litt.
Hørte du det, Ned?
Han kan se 50 meter. Greit.
Herregud.
50 meter holder bra. La oss dra videre.
De ser ut som fæle typer, Bob.
Drepte du alle 7?
Eller bare skadet du noen?
Er det du som er balsamert på forsiden?
"Dødens kastrat"?
Hertugen, "Dødens hertug".
Du var alltid god med pistolen, men 7 stykker? Jøsses!
Og hvordan klarte du å beskytte kvinnfolket?
I bokverdenen er det ønskelig å ta seg visse friheter-
- når det gjelder omslagsbildet.
For salgets skyld.
Av det jeg har sett er ikke teksten stort annerledes enn bildet.
Jeg forsikrer Dem om at-
- de beskrevne episodene er fortalt av øyenvitner.
Øyenvitner?
Som Kastraten sjøl?
Hertugen.
Kastrat, sier jeg.
"'Corcoran, du har fornærmet denne vakre kvinnens ære'-
- sa Kastraten.
'Be om tilgivelse.'
Two-Gun Corcoran lyttet ikke.
Med en ed trakk han revolverne og ville drept ham-
- men Kastraten var raskere, og varmt bly fløy fra rykende løp."
Det er en nøyaktig gjengivelse av hendelsen.
Jeg kunne ikke motstå en viss poesi i språkføringen.
Jeg var i Blue Bottle Saloon i Wichita-
- da English Bob drepte Corky Corcoran.
Jeg så ikke deg der-
- heller ingen kvinne.
Ingen brukte to pistoler.
- Og dette hendte ikke. - Var du der?
Ja, det var jeg.
For det første...
Corky brukte ikke to pistoler. Han burde gjort det.
Han ble kalt "Two-Gun".
Mange kalte ham det. Ikke på grunn av to revolvere.
Kukken hans var så lang-
- at den var lenger enn løpet på Colten hans.
Hans fornærmende handling var å stikke den i ei fransk dame-
- som English Bob likte.
Da Corky spaserte inn på Blue Bottle-
- skjøt Bob ham uten videre. Og bommet, full som han var.
Kula som suste forbi ga Corby panikk, så han gjorde noe dumt.
I farta skjøt han tåa av seg.
I mellomtiden, Bob-
- sikter godt og skyter igjen-
- men i fylla bommet han igjen! Han traff et $ 1000-speil over baren.
Dødens Kastrat var så godt som død-
- for Corky gjorde det rette.
Han siktet nøye.
- Ikke noe hastverk. - Og?
Colten eksploderte i handa hans. Vanlig feil i Walker-modellen.
Hadde Corky hatt to pistoler i stedet for en lang kukk-
- ville han forsvart seg til det siste.
Vent litt.
Drepte English Bob ham mens han ikke hadde...
Bob ventet ikke på at Corky fikk ei ny hand.
Han gikk sakte bort til ham...
...fordi han var full...
...og skjøt ham gjennom leveren.
Jeg liker ikke å ha steiner i ryggen.
- Sannelig savner jeg senga. - Det sa du i går kveld.
I går kveld sa jeg at jeg savnet kona. I kveld savner jeg bare senga!
Det neste blir vel at du savner taket ditt.
Pokker!
De sakene i Jackson County-
- hendte det virkelig?
Slik som folk sier?
Hvilke saker?
To sheriff-assistenter som siktet på deg med ei rifle.
De hadde deg.
Du trakk pistolen og blåste dem til helvete.
Du fikk såvidt ei skramme.
Onkel Pete hadde aldri sett maken til-
- hvordan du skjøt deg ut av klemma.
Jeg husker ikke.
Du husker ikke?
Det stemmer.
Ned...
...hvor mange menn har du drept?
Skal du ikke svare?
Hva pokker angår det deg?
Jeg må vite hva slags kar jeg rir med, i tilfelle vi kommer i klemme.
Hvor mange menn har du drept?
Fem.
Hvor mange?
Fem.
Jeg har drept fem.
En av dem var en meksikaner som trakk kniv mot meg.
Hold munn, få deg litt søvn.
Dere er så gretne som to gamle høner.
Så Mr. Corcoran trakk raskere enn Kastraten...
Enn English Bob?
Raskere? Det var problemet.
Uten å forhaste seg ville han ikke skutt seg i tåa.
Han ville ha drept Bob.
Kunne skyte godt og raskt-
- er bra nok, men ikke så viktig som å være klartenkt.
En mann som beholder fatningen når han er i skuddlinjen-
- vil antagelig drepe deg.
- Men hvis den andre er raskere... - Da skynder han seg og bommer.
Se.
Det er så raskt som jeg kan trekke og treffe noe mer enn 3 meter unna.
Unntatt en låve, da.
Hva om han ikke bommer?
Da dreper han deg.
Derfor finnes det så få farlige menn som Bob.
Som meg.
Det er ikke så lett å skyte en som skyter tilbake.
Enkelte mister fatningen da.
La meg vise deg noe.
Se. Ta den.
Her er nøkkelen.
Skyt meg-
- så kan du og Bob ri herfra, frie som fugler.
- Er den ladd? - Ellers var den til liten nytte.
Du må spenne hanen.
Spenn den.
Sikt.
Gjør det. Sikt.
Nå kan du bare trekke av.
Litt av en følelse?
Du rørte ikke avtrekkeren engang.
Hva om-
- jeg ga den til ham?
Gi ham den.
Gi ham den!
Han vil vel ikke ha den.
Det var lurt å ikke ta den.
Jeg ville ha drept deg.
Vi trenger regn.
Helvetes grisehore av ei merr!
Unnskyld, hest.
Jeg brakte denne for når vi hadde drept dem.
Tenker vi trenger litt nå.
Jeg rører det ikke lenger.
- Det regner. - Jeg vet at det regner!
Gi litt til Kid.
Tror du virkelig at Kid har drept 5 menn?
Nei.
Da han snakket om den gangen de hadde tak på deg og Pete...
Jeg husker at du drepte 3 menn, ikke 2.
Jeg er ikke sånn mer, Ned!
Jeg er ingen sprø morder.
Tror du fremdeles at det blir lett å drepe cowboyene?
Hvis vi ikke drukner først.
Gi konduktøren nøklene.
Han kan ta av håndjernene straks han er utenfor fylket.
Har du revolverne mine?
Du vet sikkert at-
- om jeg ser deg igjen, skyter jeg i selvforsvar.
Jeg stjal ikke biografen din!
Han har valgt å bli her!
Han kan også dra til helvete!
Måtte pesten ramme hver og en av dere!
Uten moral eller lover!
Og alle dere horer! Dere har ingen ære.
Det er ikke rart at dere emigrerte til Amerika!
De ville ikke ha dere i England!
Dere er en bande villmenn!
En bande helvetes villmenn! Forbannelse på dere alle!
Det kommer ingen-
- etter det Lille Bill gjorde med engelskmannen.
Kan du ikke rengjøre bordene, Delilah?
Skjul ansiktet, så får du kanskje et nummer og slipper å vaske.
- Hva kaller de det man bruker? - Et slør.
Ja. Skaff deg et slør!
Det blir regn.
Gudskjelov.
Er du sikker?
Er alt bra, Will?
BESTEMMELSE l4 Ingen skytevåpen i Big Whiskey
En kar spør etter Alice.
I kveld? Du spøker ikke?
Denne vei, mister.
Han må være virkelig kåt for å gå ut i sånt vær.
"Nei! Du tar feil, Lille Bill!" sa han.
"Det er ikke Curly J, det er Bobbed J!"
Han hadde byttet dem om. Så jeg sa til ham:
"Jim, du er en løgner og en hestetyv!"
Da han så at ingen ville hjelpe ham-
- begynte han å gråte og stå i.
Han sa: " Gud, vær så snill, ikke drep meg, Bill!"
Jeg sa: "Jim, det gjør meg kvalm..."
Lukk opp vinduet.
"...å se en mann med to revolvere og en Henry-rifle-
- gråte som en unge."
- Så du drepte ham? - Nei.
Men jeg burde gjort det.
Jeg orker ikke sånne folk.
Man ser dem på vertshus.
Loffere og fulle kusker.
Gærne gullgravere.
Brisker seg med våpen, later som de er banditter.
Men uten tæl og karakter. Ikke engang dårlig karakter.
Jeg liker ikke drapsmenn.
Eller menn med dårlig karakter.
Som English Bob.
Men Bob var ingen kujon.
Han ville aldri gråte og bære seg...
Sheriff...
Jeg har ikke flere kar.
Kanskje du burde henge snekkeren.
Jeg mente på grunn av...
Glem det.
Hva pokker?
På en slik kveld!
- Hvem er det? - Assistent Charley Hecker.
Tre karer er kommet til byen. De er hos Greely.
To av dem med skytevåpen.
Hvor pokker blir det av Kid?
Tror du han...
Herregud!
Du ser for jævlig ut.
Husker du Eagle Hendershot?
Jeg så ham.
Han er død, Will.
Nei, jeg så ham.
Hodet hans var knust, jeg kunne se inn i det.
Herregud. Du har feber.
- Drikk. - Det kom mark ut av det.
Jeg vil gå opp og se hva Kid holder på med.
Han får vel et forskudd av en av damene.
Hvis jeg...
Hvis jeg fikk anledning til å ta meg litt tid...
Ville du...
Du ville vel ikke bli med.
Gi meg pistolen.
Gi meg pistolen, sa jeg.
Jeg er ikke full.
Loven sier at du må overlate skytevåpen til mitt kontor-
- dag og natt.
Du så vel ikke skiltet på grunn av været.
Nei.
Jeg er ikke...
Jeg er ikke bevæpnet.
Har vennene dine pistoler?
De er heller ikke bevæpnet.
Sølte whiskyen din.
Hva heter du?
William...
...Hendershot.
Nå, Mr. William Hendershot...
...hva om jeg sa at du er en fordømt løgnhals?
Hvis jeg sa at du skiter i buksa fordi du har en kujons sjel-
- ville du nok vise meg pistolen og så drepe meg.
Stemmer det?
Kanskje det.
Men sannheten er-
- at jeg ikke bærer skytevåpen.
Kom deg opp.
Hva er denne til? Slanger?
Vi har ingen slanger her, Mr. Hendershot.
Den er ikke ladd... Kruttet er vått?
Ser du, Mr. Beauchamp?
Dette er skummet jeg nevnte!
De finnes i enhver saloon, i ethvert rikt lite samfunn!
Wichita!
Borte i Cheyenne!
Abilene!
Men ikke i Big Whiskey.
Skynd dere! Du vet hva du skal si til Bill?
Se etter den enslige furua. Ikke ri forbi den.
Glem skjorta! Få på støvlene!
- Hva skal vi gjøre med Will? - Kom igjen!
La oss håpe hestene er der!
Slipp mannen ut, W.W.
Han ønsker å legge Big Whiskeys gjestfrihet bak seg.
Forsiktig-
- ellers blir hun ikke verdt en dollar. - Hvorfor stakk de gjennom vinduet?
De så at du slo vennen deres.
- De kom bare for biljardens skyld. - Biljarden?
- Så de var bare på gjennomreise? - De skal til Fort Buford.
Du sparket en uskyldig mann helseløs.
Uskyldig?
Uskyldig i hva?
Har du gjort dette før?
Mange ganger.
Pistolen må ha låst seg.
Kom nærmere med lyset. Jeg kan ikke se.
Ellers ville han ikke latt seg jule opp.
Han ville ikke gi opp og ikke skyte.
Han ser ikke bra ut.
Trakk han ikke pistolen engang?
- Han er ikke så tøff som deg. - Jeg ville trukket den.
Ut av damen og ut av vinduet!
- Det var din idé! Jeg... - Vi må dra.
Hva? Jeg er klar til et forskudd til.
- Dere bruker opp alt. - Ingen flere forskudd før det er gjort.
Vi venter bare på at været skal bedre seg!
Vi trenger mer mat! Til tre dager.
Tre dager?
Vi dreper dem i morgen.
- Jeg dreper ingen uten ham. - Vi trenger ham ikke! Vi klarer det.
Dessuten-
- er han bare en utslitt grisebonde.
En av oss kommer med mat og whisky i morgen!
Og medisin, hvis dere har!
Blir du ikke sjuk av å høre på ham?
Ikke vær bekymret, damer!
Jeg og Ned skal drepe svina for dere!
Claudia.
- Hun er ikke her. - Er det deg, Ned?
Jeg så ham.
Jeg så dødsengelen.
Jeg så elva, Ned.
- Han har slangeøyne. - Hvem har slangeøyne?
Dødsengelen.
Jeg er redd for å dø, Ned.
Ta det rolig, partner.
Jeg så Claudia også.
Det var godt at du så Claudia?
Ansiktet hennes var fullt av mark.
Ned, jeg er redd.
Jeg dør.
Ikke fortell det til noen.
Ikke fortell ungene mine-
- om noe av det jeg har gjort. Hører du?
Nei vel.
Han dør, ikke sant?
Kanskje.
Hva om han gjør det?
Da begraver vi ham.
Det var ikke det jeg mente.
Du spør om jeg vil hjelpe deg å drepe dem?
Jeg får ikke øye på dem sjøl.
Men det kan du.
Du ville se den svære jævelen på lang avstand.
Får jeg øye på ham?
Så rir jeg bort og skyter ham.
Tror du det er så lett?
Jeg er en morder. Jeg har gjort det før.
Jeg er bedre enn han er.
Ja?
Jeg trodde du var en engel.
Du er ikke død.
En svær kar-
- sparket meg helseløs.
Nå ligner jeg vel på deg.
Du ligner slett ikke på meg.
Det var ikke vondt ment.
Det var deg cowboyene kuttet opp?
Partnerne mine, Ned og Kid-
- er de her?
De dro for å speide da feberen din sank.
Speide?
Ute ved Bar T-
- og leter etter dem.
Hvor lenge har jeg vært her?
Tre dager.
Er du sulten?
Tre dager?
Jeg skulle vært...
Jeg trodde jeg var ferdig.
Vanligvis ville jeg ikke legge merke til slike høylandsstrøk-
- trær, men nå legger jeg merke til dem.
Jeg var sikker på at jeg skulle dø.
Jeg brakte hatten din.
Du la den igjen hos Greely.
Takk.
Er den sheriffen-
- på utkikk etter meg? - Lille Bill?
Nei, han tror dere dro sørover.
Skal dere virkelig drepe de cowboyene?
Det er meningen.
Det er fremdeles belønning?
De to andre, vennene dine-
- har tatt forskudd på belønningen.
Forskudd?
Gratis-tjenester.
Alice og Silky har gitt dem gratis-tjenester.
Jaså.
Vil du ha en gratis-tjeneste?
Jeg tror ikke det.
Jeg mente ikke med meg. Jeg mente-
- at Alice og Silky ville gjøre det gratis hvis du vil.
Det var det jeg mente.
Jeg mente ikke-
- at jeg ikke vil fordi du er skåret opp.
Det jeg sa om at du ligner på meg, er ikke sant.
Du er ikke stygg, slik som meg.
Bare det at vi har arr, begge to.
Du er en vakker kvinne og om jeg ville ha gratis-tjenester-
- ville jeg heller gjøre det med deg enn med de andre.
Det er bare det at-
- jeg ikke kan, på grunn av kona mi.
Kona di?
Det beundrer jeg.
At du er trofast.
Jeg har kjent mange menn...
...som ikke var det.
Du har kanskje det.
Er hun i Kansas?
Ja.
Hun våker over ungene mine.
- Hold på den! - Hent svijernet!
Herregud...
Beinet mitt er brukket!
Jeg sitter fast, karer!
Gjør det av med ham.
Er han ikke død? Traff du ikke?
Han traff hesten.
Skyt ham før han kommer unna.
Kom deg bak steinene!
Kom deg bort dit!
Hva skjedde? Er han ikke død?
Hva skjer?
Vi får ikke tatt ham bak steinene.
- Uten å gå ned dit. - Hvilke steiner?
Hvorfor skyter du ikke? Hva skjer?
Skyt!
Jeg er ikke så flink med en av disse.
Fortsett, Davey! Steinene!
Traff du?
Hvor er han?
Hvor mange skudd har jeg?
Hvor mange skudd har jeg igjen?
To.
Traff du ham?
Lad om rifla.
- Du bommet. - Jeg traff ham.
Han er ikke død.
Kanskje, kanskje ikke.
Jeg tror jeg traff magen.
Tror du han dør?
Har vi drept ham?
Ja.
Vi har nok drept ham, tenker jeg.
Jeg dør, karer!
Du burde ikke ha skåret opp et kvinnfolk, ditt svin!
Herregud, jeg er så tørst.
Gi meg litt vann!
Vær så snill, Slim!
Jeg blør, Slim!
Gi ham litt vann, for pokker!
Gi ham vann! Vi skyter ikke!
Gjør dere ikke?
Vent litt, Davey!
Nå kommer jeg!
Ikke skyt, jævler!
Pokker!
Har de gitt ham vann?
Herregud, Johnny! Han er skutt!
Hold ut!
Helvetes drapsmenn! Dere har drept vår Davey!
Når rir vi tilbake?
Etter en stund.
Ikke jeg.
- Jeg drar til Kansas. - Vi må drepe den andre først.
Med litt hell finner vi ham i kveld eller i morgen tidlig.
Vi skyter ham og drar hjem med pengene.
- Vil du ha rifla? - Du kan ikke gi deg nå.
- Du mister din andel. - Hold kjeft!
Vi sees, Will. På gjensyn, Kid.
Jeg er ikke noe god med den.
Jeg og Kid drar til ranchen og skyter ham.
Vi møter deg, henter pengene og drar sørover.
Hva om han ikke drar til ranchen?
Han drar ikke til byen. Han vil ikke være i åpent lende.
Han gjemmer seg på ranchen.
Jeg venter ikke her.
Jeg ser innom ungene dine.
Glem det Kid sa om pengene.
Du får ditt.
Kid prater dritt.
Jeg gjør noen reparasjoner.
En av cowboyene er drept.
Helvete.
Parsons sa han så tre menn ri østover rett etter soloppgang.
En på en gråbrun hest og en på en møllspist skimmel.
Han visste ikke hva den tredje red. Kanskje en appaloosa.
Amos spør om fylket betaler fôr til alle hestene.
Witherspoon gir oss ikke flere patroner uten betaling.
Bruk bikkjene mine.
Fylket må stå ansvarlig.
Fatty, dra ut til Bar T og sørg for at den andre cowboyen-
- holder seg der, og ikke viser seg.
Jeg trodde ikke de ville gjøre det.
Trodde du de kom fra Kansas for å knulle oss?
Men Kid er bare guttungen og den andre-
- Will, som er så hyggelig og trofast mot kona...
Kone? Han har ingen kone.
- Jo, han sa... - Han har ingen kone.
Ikke i live, iallfall.
Morder-horer!
Han hadde det i vente etter det han gjorde!
Den andre også!
Begge to, for det de gjorde!
Vi har en av dem!
Vi har en, sheriff! Ute ved Cow Creek!
- Lever han? - Ja!
En gjeng av oss fra Bar T dro for å lete siden de drepte en av våre.
Vi støtte på jævelen på veien sørover.
Tilsto han?
Nei, men han gjør det nok snart. Han hadde ei Spencer-rifle.
Banker de ham opp?
Litt.
Dra ut dit. Finn ut hvor de to andre er blitt av!
Så du noe der ute, Buck?
Jøss, ja! Omtrent 200 karer med rifler.
De har omringet oss og sier de vil ha Quick Mike.
"Hvor mye får jeg?" sa jeg. "Fem," sa de. "Dollar?"
"Cent," sa de.
"Avtale," sa jeg.
Jeg er ikke bekymret!
For jeg har beskyttelse.
- Sa han hvor de andre er? - Nei.
Navn?
Han sa bare sitt eget. Ned Roundtree.
Få ham inn.
Du vil vel fortelle meg og Mr. Beauchamp-
- om de to skurkevennene dine.
Jeg vil ha navnene på morderjævlene og hvor de er.
Det lukter stramt.
Og mye strammere blir det.
Tror du han er der inne?
Han er der.
Han holder på dritten sin som om det var penger.
Han er der.
Si fra straks du ser ham.
Du skyter ham ikke sjøl?
Du kan få skyte ham.
Du, Mr. Quincy og...
Hva het den unge karen?
Elroy Tate.
Det var ikke det du sa.
Det er navnet.
Nei, du sa:
"Elroy Quincy fra Medicine Hat-
- og Henry Tate fra Cheyenne."
Ikke pokker.
Gå og hent horene som knullet karene den kvelden.
Strawberry Alice og Silky?
Gå og hent dem!
Horene vil fortelle andre løgner.
Og når deres løgner ikke stemmer med dine løgner...
Jeg gjør ikke kvinner noe vondt.
Men jeg gjør deg vondt.
Ikke varsomt, som tidligere-
- men ille.
Hvor skal du?
- På do. - La meg spille ferdig.
For å beskytte meg mens jeg skiter?
- Du blir overfalt. - Jeg vil fise på dem.
- Jeg blir med. - Du kan tørke rumpa mi.
Til helvete med ham. Han er uhøflig og bør bli skutt.
Er det ham?
Ja, det er ham.
Gå og ta ham. Han er din.
Mordere!
Skyt!
Kom an, for pokker!
Drepte du ham?
Gi meg dekning.
- Jeg ser dem ikke! - Bare skyt!
Var det sånn i gamle dager?
Red alle rundt og skjøt-
- med røyk overalt, folk som ropte og kuler som suste?
Det var vel det.
Jeg trodde de ville ta oss.
Jeg var til og med litt redd.
En liten stund.
Var du noen gang redd?
Jeg husker ikke.
Jeg var full for det meste.
Jeg skjøt jævelen tre ganger!
Han ville trekke, og jeg fyrte av.
Det første skuddet-
- traff midt i brystet.
Det var den første.
Første hva?
Første mann jeg har drept.
Ja?
Jeg sa jeg hadde skutt fem.
Det var ikke sant.
Meksikaneren med kniv...
Jeg brakk beinet hans med en spade. Jeg drepte ham ikke.
Du drepte denne typen som bare pokker.
Ja, for faen!
Jeg drepte ham som bare pokker!
Tre skudd, mens han skeit.
Drikk.
Herregud!
Det kjennes ikke virkelig.
At han aldri kommer til å puste mer.
At han er død.
Og den andre også.
Fordi et skudd ble fyrt av.
Å drepe en mann er svære greier.
Man tar alt han har-
- alt han noen gang vil ha.
De hadde det vel i vente.
Det har vi alle, Kid.
Jeg holdt øye med deg. Ingen fulgte etter.
Silky og Faith red østover, to assistenter fulgte etter dem.
- Vil du hjelpe meg å telle? - Jeg stoler på deg.
Ikke stol for mye på meg.
Vi går sammen om å gi Ned hans andel.
Da ser du at jeg ikke snyter deg.
Neds andel?
Han red sørover, vi drar etter.
Han er død.
Hva mener du?
Han dro sørover i går. Han er ikke død.
De drepte ham. Jeg trodde du visste det.
Ingen har drept Ned!
Han har ikke drept noen! Han dro sørover!
Hvorfor skulle noen drepe Ned?
Hvem drepte ham?
Lille Bill.
Karene fra Bar T fanget ham.
Lille Bill banket ham opp.
Han fikk ham til å svare på spørsmål, banket ham opp og så døde Ned.
De har et skilt på ham, om at han er en morder.
Et skilt?
Utenfor Greely.
Et skilt på ham, utenfor Greely!
Spørsmålene han stilte-
- hva var de?
Om hvor du og Kid var.
Og så?
En cowboy kom og sa at dere hadde drept Quick Mike på do.
Lille Bill drepte ham på grunn av det vi gjorde?
Ikke med vilje.
Men han slo ham hardere.
Fikk ham til å si ting.
Først nektet Ned.
Så slo Lille Bill ham så hardt at han sa hvem du var.
At du var William Munny fra Missouri.
Lille Bill sa: "Den samme William Munny-
- som sprengte jernbanen i 69 og drepte kvinner og barn?"
Ned sa du hadde gjort verre ting-
- var kaldere enn William Bonney. Han sa at hvis Bill slo ham mer-
- ville du drepe ham slik du drepte sheriffen i 1870.
Det skremte ham ikke?
Nei, sir.
Gi meg revolveren din.
Hvorfor?
Gi meg den.
Behold den.
Jeg vil ikke bruke den.
Jeg vil aldri drepe mer.
Jeg er ikke som deg.
Du bør ri tilbake nå, miss.
Behold alt sammen. Det er ditt.
Hva med brillene og de fine klærne?
Heller blind og fillete enn død.
Ikke vær redd, Kid. Jeg skal ikke drepe deg.
Du er den eneste venn jeg har.
Ta pengene og gi min og Neds andel til ungene mine.
Er jeg ikke hjemme om ei uke, skal Sally ha halvparten.
Behold resten. Kjøp deg briller.
Skal du drepe Lille Bill?
Hold deg unna alle du ser. Mange folk vil henge deg.
Kom deg av gårde.
Dette er det som skjer med mordere her omkring
Jeg sier det bare en gang til, så ikke spør meg igjen!
De som red med meg i dag får en drink på fylkets regning!
Og de som red i går får en til.
Vær stille!
Det blir to! Etter det betaler dere sjøl!
Vi drar i morgen tidlig.
Vi jager dem helt til Texas, så ikke bruk for mye penger.
Vi deler oss i fire grupper!
Vi leter på alle gårder og stier-
- i en stor sirkel.
Vi må finne noen-
- som har sett svina.
Hvem eier dette hølet?
Tjukken. Snakk.
Jeg eier etablissementet.
Jeg kjøpte det av Greely for $ 1000.
Kom deg ut.
Stans!
Du er en feig jævel, sir!
Du skjøt en ubevæpnet mann.
Han burde væpnet seg-
- hvis han ville dekorere saloonen sin med kameraten min.
Du er William Munny fra Missouri-
- som dreper kvinner og barn.
Det stemmer.
Jeg har drept kvinner og barn.
Jeg har drept nesten alt som kan krype og gå.
Og jeg er her for å drepe deg.
For det du gjorde mot Ned.
Dere bør flytte dere.
Mine herrer, han har ett løp igjen.
Når han har skutt-
- dreper dere ham som den skabbete kjøter han er!
Klikk! Drep jævelen!
Enhver som ikke vil bli drept, bør komme seg ut herfra.
Jeg er skutt!
Du er ikke skutt.
Jeg er ubevæpnet.
Ta den rifla.
Ta den opp.
Patronene også.
Du drepte Lille Bill.
Du er ikke bevæpnet?
Nei, jeg har ikke våpen.
Jeg har aldri hatt våpen. Jeg er skribent!
Skribent?
- Brev og slikt? - Bøker.
Bøker.
Det er ikke til å tro. Du drepte 5 menn, helt alene.
Det er en Spencer-rifle?
Hvem drepte du først?
"Stilt overfor overmakt-
- skyter en erfaren skytter først sin beste motstander."
Det sa Lille Bill. Du drepte vel ham først.
Jeg var heldig med rekkefølgen.
Jeg er alltid heldig når jeg dreper folk.
Hvem var nestemann? Clyde?
Du drepte Clyde, eller var det Andy?
Jeg vet bare hvem den siste blir?
Jeg fortjener ikke dette.
Å dø slik.
Jeg bygget et hus.
"Fortjene" har ikke noe med saken å gjøre.
Vi sees i helvete, William Munny.
Jeg kommer ut!
Jeg dreper enhver mann jeg ser der ute!
Skyter noen på meg-
- dreper jeg ham, kona hans og alle vennene hans-
- og brenner ned huset hans!
Det er best at ingen skyter!
Gjør det, Charley. Skyt ham!
Kan ikke.
Å, nei! Jeg er ikke sheriff-assistent!
Dere bør begrave Ned skikkelig!
Og dere bør ikke knivskjære eller skade noen horer!
Ellers kommer jeg tilbake og dreper hver eneste jævel her.
Noen år senere gjorde Mrs. Feathers den slitsomme reisen-
- til Hodgeman County for å se-
- sin eneste datters siste hvilested.
William Munny var forlengst forsvunnet sammen med barna sine-
- noen sa til San Francisco-
- der det ryktes om at han gjorde det godt innen tekstil.
Ingen ting som sto på gravstøtten forklarte Mrs. Feathers-
- hvorfor hennes datter giftet seg med en beryktet tyv og morder-
- kjent for sitt voldsomme raseri og sin ondskap.